designated

Even though we're driving more than ever, we're also driving more responsibly. So keep using designated drivers and keep using your head (реклама фирмы Budweiser)Понятно, о чем речь: кому-то в компании (это и есть designated driver) приходится отказываться от выпивки, чтобы потом развозить по домам других. Мне кажется, что это можно перевести "дежурный водитель", а можно, наверное, и "ответственный водитель" - здесь, пожалуй, кстати придется не всегда легко переводимое русское слово "ответственный".

The next evening Rowley was back in the Minneapolis FBI office, working late. The designated representative had gone home, so Rowley got the call from CNN. (Time)Здесь designated representative можно перевести "дежурный по телефону". Данное соответствие можно считать контекстуальным, но, на мой взгляд, оно довольно устойчиво.


The English annotation is below. (English-Russian). 2003.

Смотреть что такое "designated" в других словарях:

  • designated — pp. adj. from DESIGNATE (Cf. designate). Designated hitter introduced in American League baseball in 1973, soon giving wide figurative extension to designated, e.g. designated driver, by 1985 …   Etymology dictionary

  • designated — UK [ˈdezɪɡˌneɪtɪd] US [ˈdezɪɡˌneɪtəd] adjective marked, separated, or given a name for a particular purpose Picnicking is only allowed in designated areas. Thesaurus: for a particular purposesynonym …   Useful english dictionary

  • designated — index certain (specific), necessary (inescapable), select Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • designated — un·designated; designated; …   English syllables

  • Designated — Designate Des ig*nate, v. t. [imp. & p. p. {Designated}; p. pr. & vb. n. {Designating}.] 1. To mark out and make known; to point out; to name; to indicate; to show; to distinguish by marks or description; to specify; as, to designate the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • designated — adj. Designated is used with these nouns: ↑area, ↑driver, ↑heir, ↑representative, ↑site, ↑successor, ↑wilderness …   Collocations dictionary

  • designated — des|ig|nat|ed [ dezıg,neıtəd ] adjective marked, separated, or given a name for a particular purpose: Picnicking is only allowed in designated areas …   Usage of the words and phrases in modern English

  • designated — UK [ˈdezɪɡˌneɪtɪd] / US [ˈdezɪɡˌneɪtəd] adjective marked, separated, or given a name for a particular purpose Picnicking is only allowed in designated areas …   English dictionary

  • designated — adjective Having a specified designation …   Wiktionary

  • designated — adj. intended, marked out for, chosen (though not yet installed), appointed des·ig·nate || dezɪgneɪt v. show, indicate adj. intended, marked out for, chosen (though not yet installed) …   English contemporary dictionary

  • Designated for assignment — is a contractual term used in Major League Baseball. When a player is designated for assignment, he is immediately removed from the club s 40 man roster. This gives the club 10 days to decide what to do with the player while freeing up a roster… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.